NETFLIX JA AWESOMENESS ESITTÄVÄT
Parahin hakutoimisto,
nimeni on Brooks Rattigan,
mutta en halua vain teidän tietävän sitä, vaan myös koko maailman,
koska haluan muuttaa maailmaa.
HÄLYTYS
Kuten sankarini ennen minua,
Jobs, Jordan...
Musk, suunnanmuuttajat...
maailmanmuuttajat.
Ne ovat isoja nimiä...
loistokkaita nimiä.
Isäni eli suurta elämää...
Nyt hän...
...ei tee niin.
Maailmaa ei voi muuttaa yksin,
jokainen Jobs tarvitsee Wattsin, jokainen Jordan Pippenin,
jokaisella Muskilla on...
Oikeastaan luulen,
että Musk päätyy Marsiin omin voimin.
Minulla on Murph.
Arvostelut tulivat.
-Ja? -Joku kirjoitti...
"Se sai minut puhkomaan silmäni. Kiitos tyhjästä."
Mutta joku muu kirjoitti: "Jännä sovellus," joten...
Kai se on keskiverto.
-Hyvä etteivät ne ollet kaikki huonoja. -Totta.
Seuraavaa kehiin.
Toinen tärkeä opetus, jonka opin sankareiltani ja Murphilta on:
"Kehitä aina itseäsi."
"Turvaudun tähän neuvoon päivittäin ammatissani... ...ruokakulttuurin jakajana.
Ilman visiota päädymme keskivertoisiksi ja haluan olla erinomainen -
ja erinomaisen yliopiston avulla...
Okei. Riittää.
-Mutta sivuja on vielä viisi. -Siinä oli tarpeeksi.
Okei.
Mitä mieltä olet?
Minusta...
Minusta kaikki sanat olivat siellä.
Vihaat sitä.
Vuodatin sieluni näihin sivuihin ja vihaat sieluani.
Et vuodattanut sieluasi, siksi vihaan sitä.
-Selittäisitkö vähän? -Haluat muuttaa maailmaa?
Mitä muuttaisit?
Maailma kaipaa muutosta ja olet varmasti samaa mieltä.
Sanoit haluavasi luoda seuraavan ison jutun, minkä?
Haluat olla suunnanmuuttaja?
Mihin suuntaan?
Tuntuu kuin olisin Leijonan luolassa ja täytyy sanoa, että arvostan sitä.
-Yale on tavoitteesi, eikö? -Kyllä, todellakin.
Arvosanasi riittävät.
Kiitos kun huomasit.
He eivät katso vain arvosanoja.
Jos haluat erottua muista, sinun täytyy työstää esseetäsi,
sinun täytyy katsoa syvälle sisimpääsi,
ja kysyä itseltäsi:
"Kuka on Brooks Rattigan?"
Haluatko ratin taakse, Rattigan?
-Toki. -Niinkö?
Niinkö?
Ei. Ei.
Hei, hän on kotona.
-Onneksi minulla on toinenkin laatikko. -Ei, nappaan jotain työmatkalla.
Odota, ei. Älä mene.
Tuntuu kun emme puhu enää.
Niinkö? Tuntuu kuin emme tekisi muuta.
Tapasit ohjaajan, eikö? Miten se meni?
Hyvin. Tiesitkö, että Yale on kilpailuhenkinen.
Mehän sovimme UCONNista?
Henkilöstön jälkikasvu maksaa vain majoituksen.
-Isä, sanoinhan olla huoleti rahasta. -Okei, olet oikeassa.
Miksi huolehtisin? Yliopisto on ilmainen, eikö?
Keksin jotain.
En tajua...
-Se on mahtava koulu. -Isä, UCONN on kuin naapurin tyttö,
-joka syö sängyssä ja haisee siltä. -Patty Munchwrath?
Rakastan Pattya, hän on mahtava, mutta hän ei ole Yale.
Yale...
Hän on...
Hän on älykäs,
hän on tyylikäs mutta ei räikeä,
hän on sivistynyt, puhuu monia kieliä ja osaa luultavimmin purjehtia.
Hänen hyväksyntänsä -
tarkoittaa että on erityinen.
Murph, haluatko kirjoittaa hakemusesseeni?
Voisimme tehdä ajatusharjoituksen?
En, koska kirjoitan omaani. koska ihmiset kirjoittavat ne itse.
Anna minulle inspiraatiota. Mikä teemasi on?
Kirjoitan haasteistani lukihäiriön kanssa,
ja kirjoitan se takaperin.
Nerokasta.
Haluatko kuulla omani?
"Nimeni on Brooks Rattigan."
Pidän siitä. Se on raaka.
Rehellinen.
Mielestäni elämäni on mielenkiintoista. En vain tiedä miten...
...sanoisin sen, tiedätkös?
Miksi et kirjoita siitä kun äitisi häipyi?
-Se on mielenkiintoista. -Se olisi hyvin lyhyt essee.
Kustannushevonen heitti isäni selästään, ja takaisin hyppäämisen -
ja lehmityttönsä perään lähtemisen sijaan, hän päätti, että mudassa on hyvä istua.
Niin, mutta hän jätti sinutkin.
Ei, uskon että hän jätti tämän kaupungin. Enkä voi syyttää häntä siitä.
Mikään ei riitä sinulle.
Voin arvostaa sitä.
...joten tätini ja setäni anelevat, enkä voi vain kieltäytyä...
Sanot ei, koska hän on perhettä ja serkkusi deittaileminen on outoa.
En deittaile serkkuani, vien hänet Greenwichin yksityiskoulun tanssiaisiin.
Ja setäni maksaa minulle, joten...
Miten mene, Rattigan. Italialainen vehnäsubi, ei tomaatteja.
-Italialainen subi italialaiselle. -Olen ruotsalainen.
Niin, tiedän...
mutta kukaan italialainen ei sanoisi ei tomaatille.
Asiaa.
Ja tämä tulee myös pahimpaan aikaan,
koska Maddisonin vanhemmat ovat poissa, ja koko talo olisi meidän.
Onko serkkusi kuuma? Vien hänet, jos on.
Vien serkkusi.
-Mitä? -Niin, mitä?
Niin, mitä?
-Vien serkkusi tanssiaisiin. -Niinkö, leipäpoika?
Niinkö? Aiotko pukea nuo kumihanskat? Koska tätini pitäisi siitä.
Ei, se on Greenwich, joten pukeutuisin sen mukaan.
-Miksi? Mitä saisit siitä? -Saan maksun, josta puhuit,
ja otan autosi.
Ei, et saa autoani.
Aiotko todella sivuuttaa mahdollisuuden -
viettää illan yksin Maddisonin kanssa, kun hänen vanhempansa ovat poissa?
Onko sinulla puku?
En voi uskoa, että hän suostui. Murph, tämä on mahtavaa.
-Se on vain auto. -Et arvosta -
elämän ylellisyyksiä.
Siitä puheen ollen, muistuta minua vielä,
-miksi suostuit tähän? -Koska tarvitsen ne rahat.
Kuka tietää, ehkä muuttuminen joksikin toiseksi -
auttaa esseen kirjoittamisessa.
Keneksi aiot muuttua?
Keneksi vain hän tahtoo, mikä on varmasti mitä jokainen tyttö haluaisi.
Ritari kiiltävässä harniskassa.
Satuprinssi, joka availee ovia ja kehuu hänen hiuksiaan.
Sinulle maksetaan siitä, että viet tytön ulos.
Entä sitten? Michelle Obamalle maksettiin treffeistä Barakin kanssa,
-ja katso kuinka siinä kävi. -Onko tuo totta?
En ole presidenttien historioitsija,
mutta se voisi olla totta,
ja se on pointtini.
-Iltaa. Brooks Rattigan. -Brooks Rattigan.
Reece kertoi minulle sinusta.
Vain nimesi, mutta se riittää taustatutkimusta varten.
Tiedän että tutkit taustani. Huomasin sen kun tein niin sinulle.
-Jerry Lieberman. Tule sisään, Brooks. -Toki.
Ennen kuin muutat mielesi.
Vitsailen.
Tykkään vitsailla asioista.
-Tervetuloa matalaan majaamme. -Tämä on tyhmää.
-Kuten näet, lattia on alkuperäinen. -Mene pois!
Vannon, Jerry, saan tuon tytön ansiosta ryppyjä odottamattomiin paikkoihin.
Kulta, vieraamme on saapunut.
Hei.
Brooks Rattigan. Lillian Lieberman.
Hän ei laita niitä kenkiä.
Ei ole "niitä kenkiä," on vain kengät, onko hänellä kengät jalassa?
On ihme, että hän suostui tähän.
Hyvää iltaa.
-Olen... -Reecen narttu?
-Celia! -Rauhoitu, hän tietää että vitsailen.
Eikö, jätkä?
Voi kulta, näytät niin kauniilta.
En laita niitä kenkiä.
-Mutta ne sopivat. -Kuuntele itseäsi.
No, minusta korkokengät ovat vanhanaikainen -
naisten sortamisen ilmentymä.
Selvä.
Kiitti, äiti.
Tehdään tämä, jotta voimme lopettaa sen.
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos avusta. -Niin, no se on osa työtä.
Reece antoi sinun käyttää autoaan. Hän ei todellakaan halunnut tehdä tätä.
Hän halusi kyllä, mutta hän ajatteli että meillä olisi hauskempaa.
Ole hyvä.
Miten sööttiä,
mutta osaan avata omat oveni.
Kiitos.
Laitanko musiikkia?
Tarjoat melkoisen palvelun.
Älä sano, että sinulla on yksittäin pakattuja mentoseja,
ja pieniä vesipulloja hanskalokerossa.
Jestas, on sinulla.
Täytät fantasiani taksikuskin deittailemisesta.
500 metrin päästä käänny vasemmalle.
Ei, aja suoraan.
-Navigaattori sanoi... -Älä kuuntele robotteja, vaan minua.
Lasketaan uudelleen. 200 metrin päästä käänny oikealle.
Mene tästä vasemmalle.
Okei, nyt pysähdy.
Ja olemme perillä.
Tämä ei ole lukiosi. Eikö olisi outoa jos olisi?
Okei, voit tulla hakemaan minut parin tunnin päästä.
Sinäkö viettäisit aikasi mielummin -
kirjakauppakahvilassa kuin lukion tanssiaisissa?
Kyllä.
Voi luoja, kyllä.
Kyllä.
-Celia. -Gigolo.
Nimeni on Brooks.
-Toki. -Olet minun vastuullani,
enkä voi päästää sinua autosta.
Okei, vedetäänpä rajat.
En ole vastuullasi, koska Eisenhover ei ole virassa enää.
Toiseksi, sinulle maksetaan treffeistä kanssani.
Kuvittele miltä se minusta tuntuu. Kuvittele todella ahkerasti.
Nyt, tee kuten sanoin.
Maksusta huolimatta, uskon että meillä voisi olla hauskaa yhdessä.
Et selvästikään ole käynyt lukiossani.
Selvä.
Vau.
Mitä?
Hiuksesi näyttävät hienoilta.
-Tämäkö on ruokalanne? -Kulinaarisen osallistumisen keskus.
Älä anna kiillon hämätä sinua.
Ruoka on silti syvältä.
Arvostan kykäsi pilata hetkiä. Teet sen innolla.
Miksi kukaan ei tanssi? Onko tanssi nykyään köyhien juttu?
Luuletko että tanssiaisiin mennään tanssimaan?
Ei, täällä otetaan kuvia Instagramiin.
Siksi ihmiset nykyään hankkivat lapsia.
Mennään tanssimaan.
-Ei. -Kyllä.
Okei.
Mitä sinulla on meneillään?
En tiedä onko tuo Charlie Bingiä vai Napoleon Dynamitea.
Todellakin Bingiä.
Hyvä valinta.
Ei.
-Tule nyt. -Ei.
Heippa.
-Ai! Ei! -Oletko kunnossa?
Nyrjäytin takiasi nilkkani, senkin ääliö.
Anteeksi, taivaallinen valo sokeutti minut.
Kuinka vain, mutta olen nyt sairasvapaalla.
-Hei, anna minun auttaa. -Älä koske minuun. Kiitos.
-Kiitos. -Niin.
Oletko kunnossa, Celia?
Kaikki on hyvin.
Mutta hyväntekeväisyysjuoksu koirien diabetesta vastaan jää nyt väliin.
Ai. Hauskaa.
Pidän pienet jatkobileet kotonani. Teidän pitäisi tulla.
Niin, se on...
Hän on... Mutta joku toinen kerta?
Sepä harmi.
-Olen Shelby. -Brooks.
-Hei. -Hei.
Okei.
No, mitä sanot, Brooksie, poikaystäväni,
suojelijani, ikuinen rakkauteni, lähdettäisiinkö?
-Kyllä. Oli mukava tavata. -Samoin.
Hei.
Oikeasti, vauva kaasunaamarissa?
Katutaide on rikos yhteisöä kohtaan.
Kuin nakuilu pesiskentällä.
-Trashbug? -Niin.
Hänen töitään on joka puolella.
Seuraava on varmasti Mona Lisa, mutta kulmahampailla.
Trashbug on vain joku etuoikeutettu valkoinen tyyppi, tiedän sen.
Millainen olo lämpötilan kannalta? Onko mukava?
Olet todellinen ammattilainen.
-Onko tämä työtäsi? -Ei, ei.
Pitäisi olla. Olet todella hyvä tässä.
Rikkaat tytöt vailla kaitsijaa, sillä voisi olla kysyntää.
Luuletko niin?
En, vitsailin. Mutta, vau,
olet tosissasi siitä?
Okei, tiedätkös, voisin...
Voisin kirjoittaa suosittelun verkkosivuillesi.
"Celia Lieberman sanoo: 'Brooks Rattigan astui nilkalleni...
...mutta...
...hän haki jäätä.'"
Arvostan sitä, kiitos. Hei, älä nyt. Odota, autan sinua.
Ei sinun tarvitse.
Hei, odota.
Minä vaadin.
Sinun ei pitäisi kävellä ovellesi itse, varsinkaan tuolla nilkalla,
joka on taianomaisesti siirtynyt toiseen jalkaan.
Ihmeitä tapahtuu päivittäin.
Minun täytyi murtautua keittiöön saadakseni jäätä.
-Olet sadisti. -Yksi parhaita ominaisuuksiani.
Uskomatonta, että missasin Shelbyn bileet tyhmän, valheellisen nilkkavammasi takia.
Valenilkkavammani ei ollut tyhmä. Se oli laskelmoitu ja söpö.
Sinun pitäisi kiittää minua. Et kuulu Shelbyn bileisiin.
Niinkö? Köyhä poika Bridgeportista ei kuulu Greenwichin jatkobileisiin?
Ei edes tarvinnut painaa tuota nappia.
Tapasimme neljä tuntia sitten. En tiedä mistä olet kotoisin.
Minä -
tarkoitin, että et kuulu sinne, koska -
tunnut normaalilta.
Suurin kohteliaisuus, jonka voi saada.
Hei, olet kotona.
Katoa.
-Joten, miten tanssiaiset menivät? -Hyvin.
-Kiitos kysymästä. -Mahtavaa.
Tyttäresi on hyvin...
Älä yritä määritellä häntä, Brooks, se pilaa nelikymppisesi.
Olisi vielä se...
Maksu.
Niin.
Tiedätkö mitä, ota kaikki.
-Oletko varma? Se on paljon rahaa. -Kyllä.
Kestit kolme tuntia kauemmin kuin oletimme.
Ansaitsit jokaisen satasen.
Okei, ulkopinta näyttää hyvältä.
Siinä on kyllä pari tahraa tuossa, mutta...
Ei se haittaa.
En tajua.
Käymme samaa koulua, vanhempasi eivät ole rikkaita,
-miten sinulla oli varaa tähän? -Hei...
Joitakin kysymyksiä ei kysytä.
-Anteeksi. -Vitsailen vain.
Rauhoitu.
Kaikki on kiinni aherruksesta.
Täytyy ahertaa.
Se on klassista vaihtokauppaa.
Saan tarvitsemani sovelluksen ja rahat Yaleen,
ja sinä saat harjoittaa koodaustaitojasi.
-Sinua ei ole edes hyväksytty. -Vielä.
Pahimmassa tapauksessa otan rahat -
ja ostan osuuden tästä hienosta liikkeestä,
ja voin vihdoin elää kahdeksatta unelmaani pikaruokalan omistajana.
Mitä tarkkaan ottaen tarvitsisit?
Olen miettinyt sitä, ja ajattelin, että käyttäjä rakentaisi omat treffinsä.
He valitsisivat persoonallisuuteni, kiinnostukseni,
olenko kuuntelija ja puhuja, olenko hauska vai vakava.
Olen oikeastaan sijaisena sille, mitä he haluavat.
Heidän unelmiensa täyttymys.
Jos se menestyy, se näyttäisi hyvältä hakemuksessani.
Tarkoittaako se, että olet mukana?
Jes!
-Rakastan sinua, Murph. -Odota, mitä kello on?
Tuna melt seitsemällä viljalla. Kuulitko kilinää?
Juustotoimitus taitaa olla täällä, tarkistaisitko?
-En kuullut kilinää. -Minä kuulin.
-Kuulin sen varmasti. Mene. Nyt. -Miksi hoputat?
Hei.
Tuna melt seitsemällä viljalla, kiitos.
Tietenkin otat.
Onko se valmis?
Oletko ohjelmoinut sovellusta -
mukautetussa Objective-C infrastruktuurissa?
Olet onnekas että sain osan koodista toisesta projektista.
SIJAINEN LATAUS VALMIS
Onko se tuossa?
Se on valmis.
"Sijainen."
Murph, tämä on...
Se on täydellinen.
Käytännössä se on kuin GrubHub,
mutta Pad Thain tilaamisen sijaan,
he tilaavat sinut.
Ja katsos tätä. Tein toisen sovelluksen jolla näet edistyksesi.
Kun tienaat lisää rahaa, hahmosi liikkuu kohti tavoitetta.
Kutsun sitä MyTrakziksi.
MyTrakz.
Pieni Brooks Rattigan. Hän näyttää viattomalta.
Se on mennyttä, koska olet nyt prostituoitu.
-Mitä? Ei, en ole. Olen... -Tämä tekee minusta parittajasi.
-Huipputekninen, mutta silti parittaja. -Ei.
Olen homo teini-ikäinen parittaja -
käytetyssä hupparissa, elän unelmaani.
En aio maata...
Tiedän, koska jos makaisit, menisimme molemmat poseen.
Yalessa on yhtä monta kirjainta, mutta se on hyvin erilainen,
mutta uudet ystäväsi voivat maksaa takuusi.
Okei, Murph, ensiksi minulla ei ole uusia ystäviä.
Ja toiseksi, tarjoan ihmisille palvelujani kaitsijana.
Kuinka vain. Mitä teemme nyt?
Mitä tehdään, kun tuo uuden tuotteen markkinoille?
Siitä puhutaan Redditissä, kunnes se kuulostaa tärkeältä.
Mikä on Reddit?
-Mitä tämä on? -Aamiainen kahdelle.
Miksi?
Koska perheet syövät aamiaista yhdessä, jopa pienet.
Seuraavana vuonna, kun menet yliopistoon...
olen yksihenkinen perhe, joten nyt...
...me syömme pannukakkuja.
Pannukakkuja.
Kiitos.
Mitä nyt?
Näin tuon ilmeen viimeksi kun sait ostaa moottoripyörän.
Anteeksi. En voinut vastustaa.
Näin sen postissa, ja minun täytyi avata se.
UCONN, pääsit sisälle.
Tiedän. Luulet että se johtuu siitä koska opetan siellä.
Opetat iltatunteja kahtena keskiviikkona kuussa,
en usko että sillä on mitään...
Anteeksi, minä vain...
En uurastanut kolmea ja puolta vuotta mennäkseni julkiseen kouluun.
Täytyy lähteä töihin.
En tiedä kuinka onnistuit siinä, mutta pilasit pannukakut.
Vaikuttavaa.
Parahin hakutoimisto,
nimeni on Brooks...
Rattigan, Rattiganin suvusta...
TARVITSEN DEITIN TAIDENÄYTTELYYN HYVÄKSY HYLKÄÄ
Murph, sinä Connecticutin prinssi, Redditin kuningas.
HYVÄKSY
Ja tietenkin, koko abstraktin impressionismin liike -
sai mainetta Jackson Pollockilta,
jonka vaikutus näkyy tässä selvästi.
POLLOCK ABSTRAKTI IMPRESSIONISTI
PARIEN TENNISOTTELU HYVÄKSY HYLKÄÄ
Siitäs saitte, Bill ja Claire!
HARJOITUSTREFFIT HYVÄKSY HYLKÄÄ
Eli, urheilu, eikö?
Eikö ole kiinnostavaa kuinka monta niitä on?
Ja kuinka osa käyttää palloja ja osa ei?
Ja kiekkoja. On myös kiekkoja.
Olen surkea tässä, en saisi ikinä mennä oikeille treffeille.
Ei, tämä sujuu hyvin.
PUKUKILPAILU HYVÄKSY HYLKÄÄ
Tämä on pieni askel ihmiselle.
Puhu mistä itse haluat,
älä siitä, mistä luulet minun haluavan puhua.
Okei, tuossa on järkeä.
Joten, mistä haluat puhua?
No... Tänä aamuna näin hyvin ison miehen kävelyttämässä pientä koiraa.
Voi luoja, minä...
-Rakastan sitä, kun niin käy. -Niin minäkin.
SALSATANSSIA HYVÄKSY HYLKÄÄ
RODEO!!! HYVÄKSY HYLKÄÄ
80-LUVUN BILEET HYVÄKSY HYLKÄÄ
Terve.
Hola.
Hei.
MYTRAKZ
-Brooks. -En ole hyvä anteeksipyynnöissä,
mutta olen sen velkaa, koska olet herrasmies,
hauskaa seuraa, ja teit vain työtäsi, mutta olit myös hyvin ylimielinen,
joten sen ei pitäisi olla kokonainen, vaan puolikas,
joten olen puoliksi pahoillani, kelpaako?
Kuka siellä on?
Hitsi, anteeksi, Celia. Hyväksytkö puolikkaan anteeksipyyntöni?
Saat puoliksi anteeksi, mutta ihailen kokonaan yritystäsi.
No hyvä,
koska tarvitsen pahasti taas palveluitasi.
Mihin äitisi pakottaa sinut tällä kertaa?
Debutanttitanssiaisiin? Jäätelöbileisiin? Anna kun arvaan.
Hevoshuutokauppaan?
Aika nappiin meni.
On yksi poika josta tykkään, Franklin.
Odota, Celia...
Oletko ihastunut?
-Onko sitä noin vaikea uskoa? -On. Siksi kuulet epäuskoa äänensävyssäni.
Outous ei tee minusta yhtään vähempää ihmistä.
Se kohentaa ihmisyyttäni.
Shelbyllä on bileet tänään...
Kyllä. Voi luoja, kyllä.
Tuhannesti kyllä.
-Hidasta hieman, cowboy. -Tarkoitan...
Minä -
tuskin haluan mennä.
Ajattelin että menemme pariskuntana,
teemme Franklinin mustasukkaiseksi. Ehkä saisit hieman huomiota Shelbyltä.
Joten hae minut seitsemältä.
Sovittu.
Ja Celia, seuraavalla kerralla -
kun tarvitset palveluitani,
käyttäisikö sovellustani?
Voi luoja, ethän?
Voi...
...kyllä.
Tämä on enemmän kuin pastilleja ja vesipulloja.
-Tämä on täydellinen hovimestaripalvelu. -Kyllä, rouva.
Okei, mikä on oudoin Brooks Rattigan, joka olet ollut?
Olin treffeillä, jossa minun täytyi vain istua sohvalla,
ja kuunnella kun hän puhui tunteja, ja sain sanoa vain:
"Kyllä,"
"Olen samaa mieltä,"
ja, "Sitä ei voi nähdä toisin."
-Voi luoja, täydelliset treffit. -Sitä ei voi nähdä toisin.
Hei, kiitos.
Pari asiaa, vaihdekeppi jää hieman jumiin,
eikä matkustajan puolen ikkuna mene aivan ylös, joten varo sitä,
ja penkistä pilkottaa jousi, joten älä nojaa aivan taakse.
Vau. Asuuko Bruce Wayne täällä?
Shelbyn isä on periaatteessa Batman,
jos Wayne olisi kunniaton rahastonjohtaja,
jolla on hämärä käsitys finanssilaeista.
Pääsitte tulemaan.
Hei.
-Kotisi on mahtava. -Kiitos.
Se saa minut uudelleenharkitsemaan -
kolmen huoneen taloa, josta näkee Targetin.
Hän vitsailee, tietenkin. Brooks on Darienista.
Voi luoja, rakastan sitä.
Siellä on niin kaunista.
Se saa tämän naapuruston näyttämään hökkelikylältä.
Soisitteko hetken?
Perheen koira pääsi näköjään huoneestaan. Älkää menkö minnekään.
En haluaisi eksyä.
Isä.
Darien? Oikeasti?
Hei, yritämme tehdä vaikutuksen Shelby Paceen.
Tee täysillä tai älä ollenkaan.
-Voi luoja, se on Franklin. Lähdetään. -Tästä syystä olemme täällä.
Tiedän, mutta en odottanut näkeväni häntä näin pian.
Ajattelisin, että minulla olisi aikaa koota itseni.
Rauhoitu, kuka heistä hän on?
-Tuo keltapaitainen? -Kyllä, älä ole niin ilmeinen.
-Hän on söpö. -Lopeta.
Esitä kuin keskustelisimme.
Voisimme myös oikeasti keskustella. Se olisi vähemmän outoa.
Kuinka vain, aloita sinä.
Mihin yliopistoon ajattelit mennä?
-Michiganin yliopistoon. -Et mene Ivy Leaguen kouluun?
-Eikö se ole synnyinoikeutesi? -Älä viitsi, näetkö tämän?
Näin paljon välitän Ivy Leaguesta.
No minä välitän enemmän.
Jos haluat puhua hänelle, mene vain puhumaan hänelle.
Tiedän, valmistaudun siihen.
-Tämä on naurettavaa, tule. -Lopeta.
Pahennat asiaa järjestämällä kohtauksen.
-Olet raakalainen. -Se on yksi parempia ominaisuuksiani.
Näitkö tämän kokoelman, hän on musiikinystävä.
Hän jaarittelee aina bändeistä, joista en ole kuulutkaan,
eli ne ovat hyviä, eikö? Eikä valtavirtaa, vaan vallankumouksellisia...
Kerro hänelle. Pidän musiikista...
-Ja LP-levyistä. -Samoin.
Vinyyli on ainoa oikea kuuntelumuoto, eikö?
Niin, sanonkin aina niin.
Musiikkia tulisi kuunnella vain -
sulatetuilta ja painetuilta vinyylilevyiltä.
Nykyajan nuoret eivät ole edes kuulleet vinyylitallenteita.
He eivät tiedä mistä jäävät paitsi.
Tai mikä pahempaa,
he tietävät.
Näithän, että tyttöystäväsi puhuu Franklin Volleylle?
Digitaalinen on niin pakattua.
Kuin joisi pakastettua appelsiinimehua tuoreen sijaan.
Ei se haittaa, luotamme toisiimme. En ole mustasukkainen tyyppi.
-Kuinka virkistävää. -Pyrin olemaan virkistävä.
-Olet hauska. -Minä?
Useimmat eivät tajua, että voi olla sekä rikas että hauska.
Tietenkin voi, olen elävä todiste.
Hei.
Heillä on erillinen pakastin jäätelölle.
Olin yksin keittiössä ja aloin taputtamaan.
Tässä on Boom Chocolottaa,
-ja pelkkää vaniljaa. -Voi, kiitos.
-Oikeasti? -Hei.
Älä pilkkaa vaniljaa, okei? Se on...
Se tuntuu hieman tylsältä, myönnän sen,
mutta siinä on piilossa hienovaraisia vivahteita.
Kuten sinussa.
-Vau, joten olen vanilja. -niin.
Jotenkin onnistut aina kehumaan ja loukkaamaan minua samaan aikaan.
Se on periytyvä lahja, äitini puolelta.
Missä Franklin on?
Hän on jossain. En halua nähdä häntä niin paljoa.
-Mitä? -Ennen treffejämme.
-Franklin pyysi sinua ulos? Mahtavaa. -Ei, pyysin häntä ulos,
koska olen universumini hallitsija, ja kyllä, se on mahtavaa.
Siitä puheen ollen. Se antaa meille hyvän syyn erota. -Tajuan kyllä, tapaat jonkun uuden. -Hässi ja häivy.
Parin viikon päästä pitäisi olla isot synttäribileet,
ja kaikki tulevat sinne, myös tyttösi Shelby.
Eron täytyy olla hyvin julkinen.
Kuvittele jos deittailisin Shelbyä ja pääsisin Yaleen?
Se olisi unelmieni täyttymys.
Voi luoja, säälin sinua.
Perustat onnellisuutesi ulkoisiin tekijöihin,
odottaen ihmisten hyväksyntää sen sijaan että hyväksyisit itsesi.
Mikä voisi mennä pieleen?
Etkö tee juuri niin Franklinin kanssa?
-Olet vain kateellinen. -Mistä?
Yhteydestäni Frankliniin. Se on...
-Se on älyllisempää. -Älä viitsi.
Silläkö ei ole mitään väliä että hän on kuuma?
Hänen aivonsa ovat kuumat.
Voin vain kuvitella hänen komean otsalohkonsa.
-Ällöttävää. -Niin, se oli tahattomasti ällöttävää.
Okei, tykkään hänessä hänen aivoistaan,
ja, tiedätkös... naamasta, joka on siinä kiinni.
Olemme molemmat pinnallisia teinejä.
Näyttäisi siltä.
Tämä on todella makeaa.
-Saanko hieman omaasi? -Et! Et todellakaan.
Voin ehkä auttaa, isäni tuntee presidentin.
-Minkä maan? -Yalen.
He ovat pokerikavereita,
ja isä on hävinnyt hänelle 10 vuotta siltä varalta, että haluan mennä.
Joten se, etten halua, on hieman arka aihe.
Rikkaat ihmiset tuntevat kaikki toisensa. En tunne edes parturiani.
-Haluatko apuani vai et? -Kyllä. Tuhannen kerran kyllä.
En lupaa mitään, mutta voin yrittää.
Mitä? Oletko tosissasi? Vau.
Kiitos. En voi sanoa muuta kuin...
-Vau. -No, olen todellinen vau-nainen.
Hei, annan sinulle 50 dollaria autostasi.
-Luuletko, että tämä on hauskaa? -Kyllä.
-Hei. -Hei.
Miksi tuollaiset kuteet?
Ajattelin että jos menen Yaleen, paras pukeutua sen mukaan.
Mitä kaikki nämä myöhäiset illat ovat?
Teinijuttuja, koulun projekteja, tansseja, 24 tunnin reivejä.
Sepä hyvä.
Voisitko siivota joku päivä? Täällä alkaa näyttämään hieman...
...siivottomalta.
Aion tehdä niin.
Voisin auttaa jos haluat.
Taidan haluta.
Ja olet oikeastaan auttanut.
Lähetin kokoelman lyhyttarinoita tästä kumppanuudesta,
koska olit niin kauhean ilkeä minulle.
Joten kiitos, kun olit kannustava...
...mäntti.
Milloin vain.
-Hyvää yötä, isä. -Hyvää yötä, kaveri.
Katso, pikkuinen Brooks on melkein kolmasosan tavoitteessaan.
Tällä menolla -
pääsen Yaleen kesään mennessä.
Mahtavaa. Todellakin.
Mitä tämä on? Mitä...
Tunnut etäiseltä.
No, minä...
Taidan olla.
Yleensä puhumme asioista, koska vietämme aikaa yhdessä,
tai teimme niin ennen,
joten etäisyys tekee meidät etäisiksi, missä on järkeä.
Mutta ei se haittaa. Kasvamme erilleen kun menemme yliopistoon,
joten voimme aloittaa sen nyt.
Okei, no...
Entä tämä?
Tänään ja huomenna on kiireitä,
mutta olen vapaa lauantaina ja varmistan että se pysyy niin,
jos lupaat tulla Tino'siin kanssani.
Olen mukana.
Kävisimmekö siinä zombie-pakohuoneessa sen jälkeen?
Selvä.
Okei.
-Hei taas. -Hei.
-Otan... -Tuna melt seitsemällä viljalla.
-Kiitos. -Murph, on nimeni.
Täytyy varmaan antaa tämä.
Muistin vain, että tulet yleensä tähän aikaan.
-Niin. -Palkkamme on dollarin yli minimin,
joten meitä kannustetaan huippupalveluun.
No, kiitos Murph.
-Mitä? -Punastuit.
Kuka tuo oli?
Olen töissä White Castlessa, okei? Se tarkoittaa,
että näen maailman parhaimpia narttuja joka päivä,
ja, isukki, täytyy sanoa kaikella kunnioituksella,
että tyttärenne,
on yksi parhaimmista näkemistäni nartuista,
ja olen ollut Westminsterin koiranäyttelyssä.
CELIA
Pitää laittaa tortut posliinikulhoon.
Ja sillä tarkoitan, että täytyy keventää.
Faija, missä vessa on?
Se on käytävällä vasemmalla.
Rakastan sinua, kulta.
Hei, Celia.
Miten menee, Vanilja? Mitä teet?
Minulle maksetaan, että olen ääliö tytön vanhemmille,
jotta he hyväksyvät hänen oikean poikaystävänsä.
Vanhemmilla on rankkaa.
Mitä teet huomenna? Aikaisin iltapäivästä?
Parhaalle asiakkaalleni? Olen täysin vapaa. Miksi?
Sain sinulle ehkä haastattelun Yalen valintalautakunnan dekaanin kanssa.
Jestas, Celia, en tiedä mitä sanoa.
-Yritä edes? -Celia Lieberman,
saat kukat kukkimaan.
Olet syy siihen miksi puissa on lehdet.
Olet jumalatar.
-Tuo on totta. -Mihin aikaan haen sinut?
Et sinä hae.
Se on sinun päiväsi, mutta minun sääntöni, eli haen sinut yhdeltä.
Tekstaan osoitteeni.
Heippa.
Tuo numero kakkonen muuttui viitoseksi nopeasti.
Missä imukuppi on?
Mitä? Yritän näyttää älykkäältä, onko se liikaa?
Kuin joku olisi ryöstänyt J. Crew-kaupan,
laittanut sen tykkiin ja ampunut naamaasi.
Kiitos, todella paljon. Mitä teen?
En ymmärrä vaatteita.
Ne ovat niin joutavia, mutta silti tärkeitä.
Hävitä lasit.
Anna ne minulle. Okei, parempi.
Tarvitsetko villapuseroa? Et tarvitse sitä.
-Pidän siitä. -Kukaan ei pidä.
-Älykkäät ihmiset pitävät villapaitoja. -Et näytä älykkäältä.
Herran tähden, anna se.
Tiedätkö mitä oikeasti tarvitset, manikyyrin.
Mutta se on taistelu toiselle päivälle.
Kuka olisi uskonut että Celia Lieberman osaa olla lohduttava?
Kuin kaiken tämän angstin ja sarkasmin alla -
olisi oikea ihminen.
Kiitos.
Ole hyvä.
Rentoudu.
Ole vain oma itsesi.
Tarkoitan, ei tämä ärsyttävä, hermostunut versio,
vaan se parempi.
Olen ollut astronautti, cowboy, ja idiootti -
viimeisen kolmen päivän aikana,
joten en tiedä mikä versio itsestäni minun pitäisi olla.
Brooks Rattigan.
Dekaani odottaa sinua.
Hei.
-Hei. -Niin?
Onnistut kyllä.
Paitsi...
...jos et.
Hra Rattigan, mukava tavata.
-Istu alas. -Toki.
Kerro minulle itsestäsi.
Mielelläni.
Mikä kertoo ihmisestä enemmän kuin numerot, eikö?
Ensimmäisellä kerralla sain tasokokeestani 1510,
ja se johtui siitä koska mokasin matikkaosion.
Istuin alas ja tein töitä juhlimisen sijaan,
ja onnistuin parantamaan tulokseni 1570:een toisella kertaa.
Harmi. Anteeksi?
Että et päässyt juhliin. Ne ovat hauskoja.
On tärkeää nauttia elämästä, varsinkin sinun iässäsi.
Kaikella kunnioituksella, vanhemmat ja opettajat ovat eri mieltä.
Totta sekin.
No...
Hra Rattigan, akateemisesti -
olette täydellinen hakija Yaleen.
Kiitos, tuo merkitsee paljon.
Mutta haluaisin tietää jotain sinusta.
Kerro jotain itsestäsi, puuhistasi, harrastuksistasi.
Toki, no, olen Ranskan kerhossa,
-ja National Honor Societyssä, ja... -Ei.
Ei, en tarkoita asioita, joita teet,
koska ne näyttävät hyvältä hakemuksessasi.
Mitä ovat mielenkiinnon kohteesi koulun ulkopuolella?
Koulun ulkopuolella?
Esimerkiksi, täällä oli nuori eilen, juuri siinä,
joka kasvatti roskaa syöviä mikrobeja vapaa-ajallaan.
Todella kiehtovaa.
En... En kasvata roskia syöviä mikrobeja.
En kasvata mikrobeja ollenkaan, mutta on minulla harrastuksia -
ja mielenkiinnon kohteita, todella monia.
On yksi juttu,
-mutta ajattelette sitä typeräksi. -En, mikä? Mikä se on?
No viimeaikoina olen kiinnostunut...
...hunajamehiläisistä.
En...
Anteeksi,
sanoitko juuri "hunajamehiläisistä?"
Niin.
Olen amatööri mehiläishoitaja.
-Se kuulostaa tyhmältä. -En se minusta kuulosta tyhmältä.
Olen itsekin mehiläistarhuri.
-Todellako? -Niin.
Vau, pieni maailma.
-Minkä mehiläisen valitsit? -Ensin venäläisen mehiläisen,
mutta huomasin että niiden parviutuminen oli aika...
Ennustamatonta.
Juuri niin. Joten nyt kannatan Buckfast-mehiläisiä.
-Ne etsivät ruokaa innokkaammin. -Niin.
Puhumattakaan niiden vastustuskyvystä sisuspunkkia kohtaan.
Sisuspunkki.
Kun saat hakemuksen tehtyä, tuo se suoraan minulle, okei?
-Ei sihteerilleni. -Toki.
-Sano vain Delbertiksi. -Okei.
Ja kun tulet, älä unohda tuoda purkkia hunajaasi.
Vain jos sinä tuot purkin omaasi ja voimme tehdä hunajavaihdot.
Hunajavaihdot. Pidän siitä.
Oli mukava tavata, hra Rattigan, todella.
Kunnia on minun, Delbert.
Kiitos -
kun järjestit tämän. Se meni paremmin kuin ajattelin.
No, oli ilo auttaa, mutta...
Yksi kysymys vain.
Miksi vaihdatte hunajaa?
Onko se epätavallista?
-En voi uskoa sinua. -Tein taustatutkimusta ennen haastattelua.
Odota hetki. Mitä eroa on siinä, että puhun mehiläisten hoidosta,
ja niillä sijaiskeikoilla, joita olen tehnyt?
Tiedäthän etten ole taidehistorioitsija tai ääliö, eikö?
Ei, en tiedä sitä, ja tämä on eri asia.
Sinulle maksettiin valehtelusta ja nyt teit sen itse.
Se on vain aherruksesta kiinni.
Voi luoja, älä enää ikinä sano noin.
Se kuulostaa paremmalta Reecen suusta.
Odota, Reece? Serkkuni Reece? Mitä hän tietää ahertamisesta?
Siten hän sai bemarinsa.
Brooks, Reece sai autonsa koska hänen isällään oli suhde -
tennisvalmentajaan, ja hänen äitinsä sai tietää,
joten hän aloitti suhteen bemariliikkeiden omistajan kanssa.
Siksi hänellä on bemari.
-Mitä? Joten ei aherrusta? -Ei.
Sanotko minulle -
että Reece sai BMW i8:n, koska...
-...hänen vanhempansa ovat ääliöitä? -Niin. Kannattaa vaihtaa roolimalleja.
-Entäs Shelby ja Franklin? -Mitä Shelbystä ja Franklinistä?
Et tiedä mitään vinyylistä, enkä todellakaan ole Darienista.
Okei? Kerroimme nämä valheet, jotta saisimme haluamamme.
Nyt lähdet paikalta, hienoa,
koska niin tehdään kun ollaan oikeassa eikä tekopyhiä.
Sano lisää sanoja, ja satutan sinua.
-Saatat olla oikeassa. -Mistä? Niitä oli pari.
Olen ehkä tekopyhä, okei?
Vanhempani sanovat että tömistelen -
saappaissani näyttäen kovalta,
työntääkseni ihmisiä pois...
koska...
...minua pelottaa näyttää kuka oikeasti olen.
Luoja. Jos joku kuulisi tuon.
-Tiedät mitä tarkoitan. -Ei sinulla ole hätää.
Olet Celia Lieberman.
Eivätkä outous ja itsevarmuus ole toisensa poissulkevia elementtejä.
Satut vain olemaan hyvä molemmissa.
-Tarkoitatko tuota? -Kyllä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Näin Brooksin talon kadun toiselta puolelta.
Ja postilaatikon luona -
oli iso, hutera laatikko,
jossa oli 20 postimerkkiä, ja sen päällä luki:
"Idaho."
Postimies nostaa sen ja laatikko antaa heti periksi,
ja pieni kuusivuotias Brooks tippuu sen pohjasta -
suoraan kadulle.
Olin piilossa kadun toisella puolella,
-ja nauroin itseni kipeäksi. -Mitä sinä teit?
En voinut kuin sanoa, "Hyvää iltapäivää, hra Postimies,"
ja otin reppuni ja kävelin takaisin sisälle.
En voi uskoa, että yritit postittaa itsesi Idahoon.
Kiitos paljon. Maksan tämän.
-Kiitos. -Tietenkin.
-Hyvä mies. -Loistava.
Okei, miksi Idahoon, kaikista paikoista?
Hänen äitinsä asuu siellä.
Hän nai jonkun rikkaan lastenlääkärin -
tai rikkaan plastiikkakirurgin, rikkaan lastenplastiikkakirurgin.
Ja heillä on kaksi lasta...
He lähettävät vuosittain Brooksille joulukortin,
jossa on kuva uudesta perheestä.
Minusta se on täysin sekopäistä.
Nähdään, Tino!
-Onko se tuna melt seitsemällä viljalla? -Olisikin.
-Tuna melt seitsemällä viljalla? -Unohda.
Murph on hieman ihastunut yhteen Sub Shopin kanta-asiakkaaseen.
Emme tiedä nimeä, joten kutsumme häntä tilauksella.
Häntä ei ole näkynyt viikkoon.
Taisin säikyttää hänet, kun tein hänen leipänsä valmiiksi.
Teit sen hänelle valmiiksi?
-Kuinka söpöä. -Ei sinulla ole hätää.
Hän ilmestyy kyllä paikalle, ja jos ei... ketä kiinnostaa, eikö?
Löydät kyllä oikean leivän joku päivä, ystäväni.
Tuo on laimeinta mitä olet sanonut.
-Mutta naurat, etkö? -Mene pois, mene pois.
Hyvä että joku muu hyötyy rakkauselämästäni.
Niin.
Onnea treffeillesi tänään.
Oletko valmis -
nappaamaan zombeja?
Olen.
Mutta et vaikuta innostuneelta.
Ei. Sain vain työn kun söimme,
-ja... -Ota se.
-Mitä? Oletko tosissasi? -Kyllä.
Okei, kiitos. Olet tosi hyvä ystävä.
Okei, oli mukava tavata.
Samoin.
-Mitä se oli? -Se oli...
-Vakuutuksesi on varmasti korkea. -Niin on.
Tiedätkö mitä? Onko mestarilla vinkkejä isoille treffeilleni?
On minulla. Oikeastaan... -Hyvä. -Älä tanssi.
-Tuo oli loukkaavaa. Häivy autostani. -Yritin vain auttaa.
Tiedätkös, tämä päivä oli kamala -
kunnes se ei ollut.
Olen samaa mieltä.
Tee minulle palvelus, pidä hauskaa tänään. Sinä lumoat hänet...
Paitsi jos et.
Häivy autostani.
-Ajan pois. -Okei.
-Nyt. -Menen. Pidä hauska ilta.
Totuus kahvista...
Se on jauhatuksesta kiinni.
Sen täytyy olla tarkkaa, tai vesi -
valuu suodattimen läpi liian nopeasti ja kahvista tulee laimeaa.
Vau, tiedät paljon kahvista.
Käsinsuodatus on taidetta.
Se ei ole samaa kuin tuo ylikäsitelty litkusi.
Enpä tiedä, pidän yliprosessoidusta litkusta.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus loukata. Jaarittelen hermostuessani.
Sanoitko juuri että olet hermostunut?
-Tietenkin olen. -Miksi?
En tiedä ovatko nämä treffit vai eivät, koska sinulla on poikaystävä.
Ai, Brooks ei ole...
Hän on poikaystäväni ja deittailemme kovaa.
Deittailemme kovaa, mutta meillä on -
sellainen kehittynyt moderni suhde.
Emme kuulu kenellekään.
Katsoin yhden Nat Geon dokumentin sittiäisistä,
ja kuinka he löytävät parinsa analysoimalla kumppanien siipien liikeitä,
ja jos ne liikkuvat tietyllä tavalla, he tietävät löytäneensä kumppaninsa.
Kun katsoo sinua ja Brooksia, liikutte samalla tavalla,
kuin pari söpöjä sittiäisiä.
No...
Emme ole paskaa syöviä sittiäisiä.
Aiomme oikeastaan erota kohta.
-Hyvin pian. -Okei.
No, olen motivoitunut.
-Ai, hei. -Hei.
Joten, pidät vinyylistä -
ja olet hyvin intohimoinen kahvista.
Mitä muuta teet?
Olen hyvin intohimoinen monista asioista, varsinkin taiteestani.
Mahtavaa, pidän taiteesta.
-Mikä on välineesi? -Kadut.
-Ei. -Oikeastaan...
Olet varmaan nähnyt töitäni.
Mitä?
-Olen... -Älä sano sitä.
Olen Trashbug.
Sanoit sen.
Sanoit kuka olet.
-Tunnetko työni? -Kyllä.
Tiedätkö kuinka tein vauvan kaasunaamarissa,
-ja vanhan miehen kaasunaamarissa? -Kyllä.
Juuri nyt työstän jotain muuta mikä tyrmää ne kokonaan.
Kissa kaasunaamarissa.
Se on komentti itsestään ja Dr. Seussista. Kissat eivät pidä hattuja.
Tuo on...
...hyvin luova ajatus.
Hei,
lauantai oli villi ilta. En vain tiedä oliko se hyvä vai paha.
Jos luokion bileet ovat hulluja, ne eivät vedä vertoja toimistobileille.
Näin kun känninen mies veti viivan monistimen mustetta.
Kiitos kun päästit minut menemään.
Vau, miten mahtava kuva ystävyydestämme.
Olen kalastaja,
uit vasten tahtoasi kuolemaasi.
En tarkoittanut sitä niin. Miten iltasi sujui?
Olin yksin, joten minut ryhmitettiin juoppojen saksalaisten kanssa.
He eivät puhuneet englantia,
joten en saanut selvittää pulmia, ja kaiken lisäksi -
zombi nappasi minut ekassa kymmenessä minuutissa.
-Zombi oikeasti puri sinua? -Ei.
Yksi niistä saksalaisista.
Se ei ole hauskaa, anteeksi, se vain...
On se hieman hauskaa. Se on hauskaa, jos se on sinusta hauskaa.
Mutta vain jos...
-Se on hauskaa. Älä nyt. -Täytyy mennä tunnille.
Murph.
-Hei. -Ei, älä puhu. Minä hoidan sen.
-Anteeksi? -Luotin sinuun,
Celia, ja järsit sen luottamuksen ja syljit sen naamalleni.
-Okei, mitä on meneillään? -Harjoittelen isoa showtamme.
-Unohditko jo? -Ai, niin, eromme.
Ajattelin että Shelbyn ja Franklinin pitää olla siellä -
kun se tapahtuu, ja kun menemme omillemme,
he voivat lohduttaa meitä.
Hitsi, unohdin melkein kysyä, miten treffisi menivät?
No...
Se oli -
-jonkin suuren alkua. -Minä ainakin -
olen todella iloinen puolestasi.
Olen iloinen puolestani...
...myös.
-Jee. -Okei.
Mahtavaa, nähdään.
Nähdään myöhemmin.
En tiedä.
Et tiedä mitä?
Se ei tunnu minulta.
Näytät upealta.
-Hei. -Hei.
-Kaikki valmista? -Kyllä.
Pukeuduin näyttävästi.
Mahtavaa.
Tappaaksemme valerakkauteme.
Hyvä, se on hyvä.
Tiukka mekko.
-Korkeat korot. -Hyvä.
Elävä pyton kaulani ympärillä.
Anteeksi, yritän vain miettiä mitä sanon tänään.
Kirjoitatko erokäsistä?
En erokäsistä, enemmänkin luetelmaa.
Vau.
Celia, näytät mahtavalta.
Kiitos.
Missä käärme on?
-Mikä suunnitelma? -Okei.
Ajattelin...
...että sinä menet ensin.
Kävelet ja seurustelet, teet juttusi.
Ja tasan kahdeksalta aloitat keskustelun Franklinin kanssa.
Pelaan sen kuin saisin sinut kiinni itse teossa.
Kaasunaamarin voi laittaa mille vain ja tehdä ison vaikutuksen ihmisiin.
Kuten Thomas Jeffersonille, hra Rogersille,
Paaville. Paaville...
Se on nerokasta. Täytyy kirjoittaa se ylös.
Tiedätkö sen tarinan siitä tyypistä, joka työntää kivenlohkaretta ylös vuorta?
Kun hän pääsee ylös, se vierii alas -
ja hänen täytyy aloittaa alusta.
Siltä kanssasi puhuminen tuntuu.
Kiitos.
Eli olen sinusta kuin Sisyfos?
Voi luoja!
On sinulla otsaa tulla tänne hänen kanssaan!
Okei.
-Mistä puhut? -Tiedät tasan tarkkaan.
-Kuulin treffeistänne. -Kävimme vain kahvilla.
Lainatakseni suurta George Costanzia: "kahvi ei ole vain kahvia,
kahvi...
...on seksiä."
Kahvi on parempaa kuin seksi.
Varsinkin Kopi Luwak-pavut.
Luuletko olevasi minua parempi, Celia?
Muita parempi, mutta tiedän totuuden. Et ole muuta kuin tekopyhä.
Keinotekoinen.
-Odota hetki. -Tömistelet ympäriinsä saappaissasi,
ja esität kovaa, mutta sitä se vain on.
-Se on vain näytelmää. -Brooks, älä tee tätä.
Se on itsepuolustusmekanismi, huono yritys -
työntää ihmisiä pois.
Pelkäät, että jos joku pääsee liian lähelle,
he tietäisivät totuuden. Että Celia Lieberman -
on tylsä.
Haluatko työntää minut pois? Tee vain, koska juttumme on ohi.
Se on ohi, olemme...
Käykö tuo itsepuolustusmekanismista?
Vihaan näitä kenkiä.
Celia.
Celia! Sittiäiseni.
PARAS. ESITYS. IKINÄ. LUULIN SITÄ JO OIKEAKSI. HYVÄÄ TYÖTÄ!
Brooks.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Fyysisesti siis, mutta henkisesti -
olen sekaisin.
Täytyy sanoa että näin tuon jo kaukaa.
Ne kaksi olivat hyvin läheisiä bileissäni.
No, osaan olla tietämätön joskus.
Kiitos kun hierot sen sisään.
Joten...
-Tässä on kysymys. -Mitä tahansa se on, kyllä.
Tuletko tanssiaisiin kanssani?
Pitääkö minun vastata vai osaatko lukea pulssiani? Kyllä.
Onko teillä taas tanssiaiset? Montako niitä tarvitaan?
Niin monta kuin vaaditaan uutta tallia varten.
Murph, et ikinä arvaa mitä tapahtui. Shelby suuteli minua.
Onnittelut. Tiesin että pystyt siihen.
Kuka Shelby on?
Toby, mitä teet? Missä Murph on?
-Vaihdoimme vuoroja. -Onko hän sairas?
En usko niin, koska se ei ollut vain tälle päivälle.
Vaan koko loppuvuodelle.
-Sanoiko hän miksi? -Ei.
Tai no, hän kyllä sanoi että olet itsekäs ääliö,
joka ajattelee vain itseään.
Luuletko että sillä olisi jotain tekemistä vuoronvaihdon kanssa?
Ajattelet varmaan että se on säälittävää...
Mennä kävelylle vanhan naisen kanssa.
Ei, tuntuu kuin tarvitsinkin tätä.
Lapsenlapseni järjesti tämän, en tiedä mitään sovelluksista,
paitsi jos se on Outback Steakhousen Bloomin' Onion...
Se on hyvä sovellus.
Mieheni ja minä teimme tätä päivittäin viimeiset 20 vuotta.
-Hän menehtyi viime kesäkuussa. -Olen pahoillani.
Oliver.
Oli hänen nimensä.
Hän oli ruma kuin piru.
Hänen naamansa oli outo.
Hänellä oli oikean kokoinen naama vääränkokoisessa päässä.
Vanha puuronaama.
Siten kutsuin häntä.
Mahtavaa.
Ei minua kiinnostanut hänen ulkonäkönsä.
Hän sai minut nauramaan ja pidin hänen seurastaan.
Kerronko mistä tunnistaa sen, jonka kanssa on tarkotus olla?
-Tietenkin. -Se on helppoa.
Istu alas ja keskustele.
Kun puhuu joillekin ihmisille, tuntuu kuin kuuntelisi klassista -
radiosta, jossa ei ole antennia.
Asemaa saa säätää kuinka haluaa,
mutta saa vain särinää.
Mutta kun on tarkoitettu jollekin...
...ja hän on se oikea...
...voi vain istua, aloittaa keskustelun,
ja Beethovenin Sonata alkaa soimaan.
KAIKKI OK?
VANILJA KAIKKI OK?
Et ole maininnutkaan tanssiaisia, Cel, ne ovat huomenna.
Saatko alennusta lipuista tai jotain?
-Menethän sinä, eikö? -Menen minä.
-Kenen kanssa? -En kenenkään.
Menen itsekseni. Entä Brooks?
Luulin että hengailette,
käyttääkseni aikanne kieltä.
Isä, ei. En halua mennä kenenkään kanssa.
En Brooks Rattiganin, en Franklin Volleyn, en kenenkään kanssa.
-Okei? -Kulta, kuuntele...
Ei, Äiti. Kuuntele sinä.
Minulla on koko loppuelämä aikaa miettiä parisuhteita ja seurustella,
ja yliajatella tekstarien tarkoituksia,
-ja sitä sontaa. -Celia.
Miksi lukio on sitä aikaa elämästä,
jolloin pitää olla hyvä kaikessa?
Halan vain olla sitä mitä olen.
Ja olen ylpeä siitä.
Halusin vain että lukiokokemuksesi olisi omaani parempi.
Tässä sitä mennään,
-ryhmähali. -Ei, olen kunnossa.
-Ryhmähali. -Ole kiltti.
-Jep. -Onko meidän pakko? Lopeta.
Vau.
Näytät uskomattomalta.
Kiitos.
Tarvitsin vain kolme stylistiä, kaksi kampaajaa, meikkiartistin,
kiinteyttävän kehokääreen, kaksi tuntia pilatesta,
ja litran kosteutusvoidetta näyttääkseni tältä.
Vau. Kävin suihkussa.
Odota, ritarillisuus ei ole kuollut.
-Okei. -Kiitos.
Ole hyvä.
Mikä tuo haju on?
Tilasimme tonnikalaa 10 minuuttia sitten.
Niin, siitä on kyllä hetki.
No, Shelby, onko sinulla suunnitelmia koulun jälkeen?
En tiedä, se on rankkaa.
Ei minulla ole koko elämääni suunniteltuna.
-Ei kellään ole. -Juuri niin.
Joten syksyllä menen Columbiaan,
missä opiskelen taloustieteitä keskittyen rahatalouteen,
ja tietenkin olen työharjoittelussa isäni hedgerahastossa kesät,
ja sitten suoritan maisterintutkintoni Harvardissa.
-Mahtavaa. -Valmistun, haen siemenrahoitusta,
ja avaan oman pääomasijoitusfirmani.
Sen jälkeen kaikki on vielä epäselvää.
Kaiken tosiaan pitää olla mietettynä?
Niin.
Entä sinä?
-Minä? -Niin. No, haen Yaleen...
...ja sen jälkeen...
No, olen keskittynyt...
vain...
hakemiseen niin kauan, etten tiedä mitä tekisin jos pääsen sisään.
-Oikeasti? -Niin.
Niin, mutta olen 18.
Minulla on aikaa -
miettiä kuka olen ja mitä haluan tehdä, ja...
Tiedätkö mitä tarkoitan?
En.
-Voi ei. -Mitä?
Se on eksäsi.
Onko tämä outoa sinulle? Minua se ei haittaa, -mutta sinua ehkä pitäisi? -Ei, kaikki on hyvin.
Vau, hän on huono tanssimaan.
Niin, surkein.
Haluatko etsiä pöydän?
-Toki. -Brooks?
Se olet sinä.
Leah, hei. Mitä teet täällä?
Käyn tätä koulua. Halusin vain kiittää sinua,
autoit todella paljon. Jos en olisi käyttänyt palveluasi,
en olisi tavannut Larryä.
-Hei, olen Larry. -Hauska tavata, Larry.
Haluatko etsiä sen pöydän?
Odota, mitä tarkoitat, käyttää hänen palvelujaan?
-Tämä pöytä tässä. -Sijaissovellusta, Brooks vuokrattavana.
Etkö sinä tee niin, Shelby?
Maksanko minä -
jollekin treffeistä?
Luoja, en. Ällöä.
-Brooks? -Niin.
Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on...
...sivubisnes, jossa tapailen tyttöjä.
Miksi?
Odota.
Ethän ole prostituoitu tai mitään?
Mikä se on?
-Miesgigolo? -No kaikki gigolot ovat miehiä,
kaikki miehet eivät ole gigoloita.
Ei, se on viatonta. Vannon sen, se on...
Teen sen koska tarvitsin rahaa. Shelby, en ole rikas. En ole Darienista.
Olen vain köyhä teini -
Bridgeportista, joka halusi tehdä vaikutuksen.
Tarkoitan, katso sinua, olet älykäs...
ja vahva ja kaunis, ja aivan liian hyvä minulle.
Olet oikeassa.
Olen liian hyvä sinulle.
Mutta en siksi että minulla on enemmän rahaa...
...vaan koska en ole valehtelija.
Hei.
Missä deittisi on?
Muualla.
Kerroin hänelle... ...kaiken.
Missä Franklin on?
Hän on muualla...
varmaankin varmistamassa ettei kukaan enää halua olla taiteilija.
-Homma ei toiminut? -Ei.
Ei toiminut. Hän ei ole oikeastaan minun tyyppiäni.
Olen enemmänkin kiinnostunut tietämättömistä,
itsekeskeisistä ääliöistä.
Niin.
No, sitten...
Haluaisitko tanssia?
En.
En halua.
Miksi et?
En ole varasuunnitelmasi.
Olet kotona aikaisin.
Niin.
Tämä ilta...
...ei mennyt ihan niin kuin kuvittelin.
Anteeksi, poju.
Haluatko puhua siitä?
Olen ollut sijainen.
Selvä.
Mitä se tarkoittaa tässä kontekstissa?
No, aloitin treffisovelluksen.
-Mitä? -Niin.
Olin seuralainen...
Sijainen.
-Olen kasvattanut melkoisen yrittäjän. -Se oli oikeastaan vain...
...koulutansseja...
-...ja taidenäyttelyitä. Menin rodeoon. -Niin, se cowboy-asu.
-Näitkö sen? -Totta maar, kamu.
Hitsi, Brooks... teit sen kaiken vain saadaksesi rahaa Yaleen?
Olisin myynyt elimen jos olisin tiennyt sen merkitsevän noin paljon.
Jumala antoi meille syystä kaksi munuaista.
Varamunuainen on sadepäivän lypsylehmä.
Ei ollut kyse vain rahasta.
Menin kaikille niille treffeille...
ja esitin olevani mitä vain he tytöt halusivat minun olevan.
Koska ajattelin...
Ajattelin että löytäisin itseni ja Rva. Strack...
osoitti hyvin julmasti etten tiedä kuka olen.
Se ei toiminut.
No, kuka hitto tietää keitä he ovat muutenkaan.
Me kaikki vain yritämme jatkuvasti selvittää sitä.
-Niinkö? -Niin.
Paras mitä voi tehdä -
on miettiä kuka olit menneisyydessä,
ja vertailla sitä siihen kuka haluat olla tulevaisuudessa,
ja selvittää niiden eroavaisuuden. Siten tiedät kuka olet.
Kuten minä olin menestynyt -
ja haluan olla taas menestynyt.
Ja olin hyvä aviomies,
kunnes äitisi jätti meidät.
Hän jätti minut...
Mutta tiedätkö missä en epäonnistunut? vanhemmuudessa,
koska sinusta tuli tuollainen.
Tiedän että ajattelet joskus että luovutin...
Ja ehkä siinä on hieman totuutta. Mutta en ikinä luovuttanut suhteesi.
Rakastan sinua, poju.
-Rakastan sinua myös, isä. -Tiedän.
MURPH YRITIN SOITTAA
ÄLÄ NYT, MURPH. PUHU MINULLE.
AUTA TEKEMÄÄN EKSÄ MUSTASUKKAISEKSI HYLKÄÄ
Tulen takaisin.
En ole tottunut näkemään sinua yksin.
No, olen työntänyt kaikki luotani, joten...
Tajusin että en olisi ikinä saanut -
sovellustani menestymään ilman sinua.
Ja sitten kun se otti tuulta alleen,
heitin sinut koneesta, joten olen pahoillani.
Ei se ole niin iso asia.
Minulla on henkinen laskuvarjo, jota olen kutonut -
joka päivä kun olen elänyt.
Miten Yalen essee sujuu?
Se on tauolla.
En ole paras arvioimaan sanojani tai tekojani juuri nyt.
-Entäs tuna melt? -Hän tuli takaisin,
joten hyvin, kai? Ainakaan ei kovin huonosti.
Hän ei tule sinne ostamaan leipää tien päälle.
Tajuan sen, sinua pelottaa,
hän on pidempi, vahvempi, ja selvästi sinua komeampi.
Mutta sinä olet se viisas, joten ensimmäinen siirto on sinun.
Meidän molempien täytyy varmaan tehdä paremmin.
Niin.
-Okei. -Okei.
Katsos tätä.
Hei, Rattigan, kuulin mitä sinun ja serkkuni välillä tapahtui,
ja jos se saa mielesi paremmaksi -
saat ottaa autoni viikonlopuksi.
-Ei tarvitse. -Vitsi vain, en anna...
-Mitä? -Sanoin, "Ei tarvitse," kiitos silti.
-Niinkö? -Niin.
Se on vain auto.
Jos ikinä haluat puhua jollekin, olen vapaa...
Tiedän kuinka vaikeaa vanhempien ero voi olla.
Se muuttaa omaa käytöstä. Mitä?
MYTRAKZ
PARAHIN HAKUTOIMISTO
Hei, Celia.
Hei.
Kiitos kun suostuit tähän.
Voinko hakea sinulle jotain, kahvia?
Minulla on käsinsuodatettua kahvia.
Franklin oli oikeassa, ne ovat taivaallisia.
Voi luoja, ei. Ei kiitos.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Kaikki on hyvin. Loistavasti.
Hyvä.
No, lopetin sovelluksen.
Niinkö?
No, rehellisyyden nimissä, mikä on oikeastaan uusi juttuni,
en ole aivan pystynyt poistamaan sitä,
mutta olen hylännyt kaikki ehdotukset.
Kaikki maailman naiset itkevät.
Eivät oikeastaan. On tullut pari kopiosovellusta,
ja markkinat ovat kylläiset, joten lopetin hyvään aikaan.
Hyvä. Niin.
-On mukava nähdä. Kaipasin sinua. -Brooks.
Pyydän... älä, okei?
Luenko sen hakemusesseen vai mitä?
Kyllä, anteeksi.
Toivottavasti et haaskannut siihen aikaa, koska dekaanin tapaamisen perusteella -
olisit voinut piirtää kuvan mehiläisestä ja pääsisit sisään.
En oikeastaan hakenut Yaleen.
-Mitä? -Niin, hyväksyin UCONN:in tarjouksen.
Odota, luulin...
-Yale oli sinulle kaikki kaikessa. -Se oli.
Ja sitten tajusin,
että jos joudun esittämään päästäkseni sisälle,
en luultavasti kuulu sinne,
tiedätkös?
Brooks, mitä tämä on?
Parahin Celia Liebermanin yliopiston hakutoimisto,
ensinnäkin haluaisin sanoa millainen kunnia -
on olla edes mahdollinen hakija hienoon instituutioonne.
Ja toiseksi, on todella outoa kirjoittaa sinulle -
kuin olisit yliopisto, etkä henkilö, joten lopetan sen nyt.
Muutama kuukausi sitten kannoin mukanani tyhjyyden tunnetta.
Ja luulin että sen voi täyttää -
ajamalla hienointa autoa,
deittailemalla suosituinta tyttöä ja menemällä hienoimpaan kouluun.
Mutta mitä lähempänä nuo asiat olivat, sitä suuremmaksi tyhjyyden tunne kasvoi.
Olen ollut monenlainen viime kuukausina.
Cowboy, taidetuntija ja amatööri mehiläisenhoitaja,
yksityiskoulun oppilas, huono ystävä,
vastenmielinen poika, ja itsekäs ääliö.
Mutta kaiken sen keskellä oli pieniä ilmarakoja,
jolloin tunsin olevani itseni,
ja se oli silloin kun olin kanssasi.
En tiedä otatteko vastaan hakemuksia juuri nyt,
mutta jos ette, olen valmis odotuslistalle.
Hei.
Meinasin paistaa pihviä, haluatko?
-En, kiitos. -Oletko varma?
-Olen. -Okei.
Hei,
sinulle tuli postia. Laitoin sen pöydälle.
Voi pojat.
Juuri tätä tarvitsin, se on varmaan taas hylkäyskirje.
Tämä on...
Yksi niistä apurahoista, joita hain. Visionäärisen kirjoituksen palkintoa.
"Parahin hra Rattigan, tunnustukseksi kirjoitustaidoillesi,
haluaisimme tarjota tämän apurahan -
edistääksemme uraanne visionäärisenä kirjoittajana."
-Mahtavaa, isä. -Jes! Näin me sen teemme!
Pihvi-ilta!
TANSSIPARIA VAILLA HYVÄKSY HYLKÄÄ
HYLKÄÄ
OIKEASTI. TÄMÄ ON HÄTÄTILA HYLKÄÄ
ET PÄÄSE LUISTAMAAN TÄSTÄ HYVÄKSY HYLKÄÄ
En olisi saanut läimäistä sinua.
Se tuntui kyllä mahtavalta...
...minusta...
-Mutta en olisi saanut tehdä sitä. -Ei, luulen,
-että ansaitsin sen. -Niin ansaitsit.
Ja tekisin sen uudelleen.
Mutta olisi hyvä jos ei tarvitsisi.
Joten, oletko valmis lähtöön?
Minne?
Treffeillemme. Vien sinut tanssiaisiin.
Taas tanssiaisiin? Kuinka kalliita hevostallit ovat?
Se on vain vaja eläimen päällä.
En mene toisiin tanssiaisiin eläessäni.
En hyväksy kieltävää vastausta, ja tiedät kuinka itsepäinen olen.
Tiedän kyllä sen. -Selvä. -Hyvä vastaus.
Mutta, odotas, jätit kaikki kentät tyhjiksi, joten...
millaisen persoonallisuuden haluaisit treffeillesi?
Niitä on monia hyviä.
Mutta luulen että haluan vanhan, tavallisen,
vaniljajäätelö Brooks Rattiganin.
Luulen että se onnistuu.
Otan sen.
-Kiva kun tälläydyit. -Niin.
Teen vain kuten hän käskee.
Hei, miten menee?
Murph.
-Tämä on mahtavaa. -Tiedän.
En voi ottaa kaikkea kunniaa, tämä oli Celian idea,
ja tuna melt on velho sisustuksessa.
Mikä hänen nimensä on?
Voi luoja, et tiedä. Kuinka et tiedä hänen nimeään?
Toivon että se käy ilmi luontevasti,
mutta niin ei käy. En voi kysyä nyt, olen liian syvällä.
On vielä aikaista, mutta jos tarvitset huonekaveria ensi vuonna...
Ei.
-Odota, menet UCONN:iin? -Kyllä.
En uskonut pääseväni sisään, koska keskiarvoni on hieman hutera,
mutta näytin sovelluksiani ja he pitivät niistä. Sanoinhan että Sijainen olisi molemmille hyvästä.
Ei se, he vihasivat sitä.
He pitivät MyTrakzista,
ja muokkasin sitä sopivaksi opintolainoihin...
Ja tiedätkös,
se tekee minusta neron.
-Onnittelut. -Hei Murph, auta minua pöydän kanssa.
Tullaan...
jäbä. Hei,
En kestä enää, sinun on pakko kertoa...
...pääsinkö sisään?
Se oli vaikea päätös.
Esseesi oli täynnä lauseen osia ja jaarittelua,
oikeasti, mutta...
...huolellisen harkinnan jälkeen...
...Celia Liebermanin ylipiston hakijalautakunta -
ilmoittaa ilolla että sinut on hyväksytty.
-Jes! -Hei, älä innostu vielä.
Olet koeajalla, okei? Yksi lukuvuosi kerrallaan.
Okei, no otan mitä saan.
Mitä ajattelit tehdä juhlistaaksesi tätä?
Haluaisin tehdä muutaman jutun.
Ai, kerro vain. Mitä?
Ensiksi...
...haluan tehdä tämän.
Ja toiseksi...
...haluan tehdä niin uudelleen.
Ja kolmanneksi...
...haluan tanssia.
Uskotko pysyväsi perässäni?
Haluaisin yrittää.
Hei!
Noin, Murph.
Anna mennä, Celia!